1 00:00:02,000 --> 00:00:03,416 Szia, üdvözöllek. 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,296 Hölgyeim és uraim a The Tempest cégtől, 3 00:00:35,320 --> 00:00:37,456 ez az Ön 15 perces hívása. 15 perc. 4 00:00:37,480 --> 00:00:39,296 Nate, édesem. Öhm... 5 00:00:39,320 --> 00:00:41,136 Csak adni akartam neked egy kis köszönő sajtó 6 00:00:41,160 --> 00:00:42,800 mindazért, amit értünk tettél. 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,336 Nem hiszem el, hogy ez az utolsó előadásunk. 8 00:00:46,360 --> 00:00:47,976 Óóó! 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,096 Nagyon fogsz hiányozni, kedvesem. 10 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Igen. én is. 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, kedves, minden rendben? 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,816 Szelleme hall engem És mégis átkoznom kell 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,456 De nem csípnek... 14 00:01:07,480 --> 00:01:09,696 Ez zseniálisan hangzik! 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,616 És ez a vezetés, igaz? Ó, nagyszerű. RENDBEN. 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,376 Igen. Nem, átadhatok egy kazettát. 17 00:01:15,400 --> 00:01:16,776 Mikor van a határidő? 18 00:01:16,800 --> 00:01:18,296 Na, majd találok valakit. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,216 Oké, kedvesem. Ebédeljünk ha visszajövök, jó? 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,656 És ezúttal fizetek, te szemtelen majom. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,976 Rendben, fizethetsz. RENDBEN. Sok szeretettel. Viszlát. 22 00:01:28,461 --> 00:01:29,896 Újabb önkazetta. 23 00:01:29,920 --> 00:01:32,096 Annyira idegesítő. Elmondanám mi volt az, 24 00:01:32,120 --> 00:01:34,416 de alá kell írnom egy NDA-t, tudod, szóval... 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,776 Ez klassz, haver. 26 00:01:35,800 --> 00:01:37,376 - Örülök neked. - Köszönöm. 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,896 Srácok, van egy helyzetünk. Például egy rosszat. 28 00:01:39,920 --> 00:01:41,136 Rich egy no-show. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,776 A telefonja egyenesen a hangpostára megy. 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,040 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, hol Prospero totyogott rá. 31 00:01:51,200 --> 00:01:52,736 *Nem, nem* 32 00:01:52,760 --> 00:01:53,976 * Soha! * 33 00:01:54,000 --> 00:01:55,936 * Nem, nem, soha, többé nem... * 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,456 Ott van. 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,696 És azt hiszem, az utolsó éjszakánk mindig ment 36 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 hogy az út után őrült legyen ez a turné elment. 37 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 De mindketten a végére értünk. 38 00:02:08,800 --> 00:02:11,776 * Nem, nem, soha, többé nem * 39 00:02:11,800 --> 00:02:15,496 * Játszom a vad rovert... * 40 00:02:16,680 --> 00:02:19,576 * ..nem, soha, többé nem... * 41 00:02:19,600 --> 00:02:20,976 Gazdag... 42 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, gyerünk. 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,296 - Rich, mennünk kell. - Skedaddle, fiatalság. 44 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Rich, gyerünk. Van közönség. Fizettek azért, hogy láthassanak minket. Látni téged. 45 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Gyerünk. Nem fogsz hagyd cserben őket, ugye? 46 00:02:38,400 --> 00:02:39,616 Rendben, gyerünk. 47 00:02:39,640 --> 00:02:41,136 Hé... 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,536 Óóó! 49 00:02:42,560 --> 00:02:43,600 Igen. 50 00:02:45,520 --> 00:02:47,336 - Rendben, jól van. - Gyerünk. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,016 bírom... Ó! 52 00:02:53,360 --> 00:02:55,136 Ó, édes Uram. 53 00:02:55,160 --> 00:02:57,736 Mr Dempster, jól van? 54 00:02:57,760 --> 00:02:59,776 Természetesen én. Miért ne lennék? 55 00:02:59,800 --> 00:03:02,296 Csak egy kicsit száraz a száj körül, ennyi az egész. 56 00:03:02,320 --> 00:03:03,696 Utolsó hívás Mirandának. 1. felvonás, 2. jelenet. 57 00:03:03,720 --> 00:03:05,496 Utolsó hívás, Miranda. 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Ó, nem, nem, nem! Ez egy kellék. 59 00:03:10,840 --> 00:03:12,216 Ó. 60 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Lekötelez. 61 00:03:22,720 --> 00:03:29,656 Aztán a tengerre, fiúk, és nyugi! 62 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Ez egy skorbut dallam. 63 00:03:34,800 --> 00:03:36,136 Óóó! 64 00:03:36,160 --> 00:03:38,016 De itt a vigaszom! 65 00:03:38,040 --> 00:03:39,496 Ne gyötörj. Ó! 66 00:03:39,520 --> 00:03:43,056 Hú! mi a baj? Vannak itt ördögeink? 67 00:03:43,080 --> 00:03:45,896 Ha az összes bor az üvegemben 68 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 meggyógyítom, segítek a védőjén. 69 00:03:53,560 --> 00:03:57,256 Ez egy bátor isten és mennyei szeszes italt hord. 70 00:03:57,280 --> 00:03:59,856 Jön. Ámen! öntök néhányat a másik szádban. 71 00:04:06,320 --> 00:04:07,936 Stephano! 72 00:04:07,960 --> 00:04:10,016 A másik szád hív engem? 73 00:04:10,040 --> 00:04:13,136 Nos, ez egy ördög, és nem szörny! 74 00:04:13,160 --> 00:04:15,816 Stephano? Trinculo vagyok! Ne félj. 75 00:04:15,840 --> 00:04:18,336 A jó barátod, Trinculo. 76 00:04:18,360 --> 00:04:20,696 Te tényleg nagyon Trinculo vagy! 77 00:04:20,720 --> 00:04:24,576 Esküszöm arra az üvegre hogy az igazi alanyod legyél. 78 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Minden termékenyt megmutatok neked hüvelyknyire a szigeten. 79 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 80 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 örvendek... 81 00:04:38,040 --> 00:04:41,776 .. hadd mutassam meg, hol nőnek a rákok. 82 00:04:41,800 --> 00:04:44,536 És a hosszú körmeimmel kiáslak disznót... 83 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..digyó. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Ó, istenem! Michael! 85 00:04:55,840 --> 00:04:58,056 Nathan, itt kell az elsősegély. 86 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, beszélj velem. 87 00:05:01,200 --> 00:05:03,456 Istenem, nem lélegzik. 88 00:05:03,480 --> 00:05:05,856 Valaki hívjon mentőt! 89 00:05:05,880 --> 00:05:07,096 Jelenleg! 90 00:05:07,120 --> 00:05:08,920 Valaki hívjon mentőt! 91 00:05:47,480 --> 00:05:48,736 DS Thomas. mi újság? 92 00:05:48,760 --> 00:05:51,096 - A kunyhóban van, uram? - Én vagyok. 93 00:05:51,120 --> 00:05:53,376 - Gyakorlom a dartsomat. - Ó! 94 00:05:53,400 --> 00:05:54,896 Nem mondhatom, hogy nincs rá szüksége. 95 00:05:54,920 --> 00:05:57,456 Mióta megkaptam magam a tisztességes nyílkészlet, 96 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 javult a formám. 97 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Szállj be! 98 00:06:02,600 --> 00:06:05,176 Feltételezem, hogy nem társadalmi felhívás. Van ügyed? 99 00:06:05,200 --> 00:06:07,096 Mérgezés gyanúja. 100 00:06:07,120 --> 00:06:08,976 Színházi előadás közben történt. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,336 Az áldozat a színpadon esett össze. 102 00:06:10,360 --> 00:06:11,896 Biztos, hogy nem baleset volt? 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,496 A mentősök szerint 104 00:06:13,520 --> 00:06:16,216 a tünetek arra utalnak ez ciánmérgezés. 105 00:06:16,240 --> 00:06:17,656 Érdekes. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,856 Nem! 107 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Uram, minden rendben? 108 00:06:22,480 --> 00:06:24,400 Azt hiszem, lehet csak majdnem megölte Harryt. 109 00:06:25,680 --> 00:06:27,616 Mit csinálsz, ember? 110 00:06:27,640 --> 00:06:29,696 Itt nem játszhatsz. Nem biztonságos. 111 00:06:29,720 --> 00:06:31,416 Ó, istenem. 112 00:06:32,920 --> 00:06:35,296 Michael Farrer, 32 éves, 113 00:06:35,320 --> 00:06:38,720 félúton hirtelen összeesett az előadás második felvonása. 114 00:06:39,960 --> 00:06:41,656 A vihar – mondta a plakát. 115 00:06:41,680 --> 00:06:43,016 Igen. Az elmúlt tíz hónapban, 116 00:06:43,040 --> 00:06:45,456 körbejárták a strandokat az egész világon vele. 117 00:06:45,480 --> 00:06:47,216 Ez volt az utolsó előadásuk. 118 00:06:47,240 --> 00:06:49,976 Fletcher őrmester elvette minden szükséges nyilatkozatot. 119 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Caliban, elfogadom. 120 00:06:51,440 --> 00:06:53,496 Egy másodperc. Hadd ellenőrizzem... 121 00:06:53,520 --> 00:06:54,816 Öhm... 122 00:06:54,840 --> 00:06:56,736 Igen! Igen, az volt. 123 00:06:56,760 --> 00:06:59,336 Úgy értem, két pont az ön számára, felügyelő. 124 00:06:59,360 --> 00:07:00,576 Hogy sikerült ezt megoldani? 125 00:07:00,600 --> 00:07:05,576 Hát, szörnyen néz ki, tudod, nem ember. 126 00:07:05,600 --> 00:07:08,616 Feltételezem, hogy megérezte a mandula illata a mentők azt hitték, hogy cián. 127 00:07:08,640 --> 00:07:09,976 Ami gyors hatású. 128 00:07:10,000 --> 00:07:12,616 Szóval tudjuk-e, hogy mit fogyasztott mielőtt meghalt? 129 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Hát úgy látszik... 130 00:07:15,440 --> 00:07:17,656 ..ivott ebből a pillanatból mielőtt megtörtént. 131 00:07:17,680 --> 00:07:18,816 Ez egy fiaskó. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,016 Úgy értem, itt mindent megteszek, uram. Nem rég voltam itt. 133 00:07:21,040 --> 00:07:22,496 - Most értem ide. - Nem! 134 00:07:22,520 --> 00:07:24,296 - EZ egy fiaskó. - Ó. 135 00:07:24,320 --> 00:07:26,536 Ez egy hagyományos olasz borosüveg. 136 00:07:26,560 --> 00:07:28,696 Ebből ivott volna a 2. felvonás 2. jelenetében. 137 00:07:28,720 --> 00:07:31,496 - A híres ivásjelenet. - Hadd nézzem meg még egyszer. 138 00:07:31,520 --> 00:07:32,976 Boom shakalaka! 139 00:07:33,000 --> 00:07:35,176 Még két pont önnek, felügyelő úr. 140 00:07:35,200 --> 00:07:38,496 Valóban a 2. felvonás 2. jelenete volt. 141 00:07:38,520 --> 00:07:40,656 Ó, az ember ismeri Shakespeare-jét. 142 00:07:40,680 --> 00:07:42,656 Ő igen. Ki tudta? 143 00:07:42,680 --> 00:07:45,456 Cseresznyelé. Ez lesz legyen a vörösborért. 144 00:07:45,480 --> 00:07:48,416 Szóval jó eséllyel keressük a gyilkos fegyverünknél. 145 00:07:48,440 --> 00:07:50,256 Ezt gondolnád, igaz? 146 00:07:50,280 --> 00:07:52,816 De nem lehet, mert ketten ittak 147 00:07:52,840 --> 00:07:55,016 ugyanabból az üvegből előadás közben. 148 00:07:55,040 --> 00:07:56,576 Stephano és Trinculo. 149 00:07:56,600 --> 00:07:58,056 Azt nem ismerem, uram. 150 00:07:58,080 --> 00:08:00,816 De az előző űrlapod alapján ismét két pont. 151 00:08:00,840 --> 00:08:03,016 Szóval mi történt a másik kettővel színészek, akik ittak ebből? 152 00:08:03,040 --> 00:08:04,256 Nem egy dolog. 153 00:08:04,280 --> 00:08:06,696 A mentők megvizsgálták őket, és jónak tűnnek. 154 00:08:06,720 --> 00:08:09,896 És felvették a műsort, 155 00:08:09,920 --> 00:08:11,576 látva, hogy ez volt az utolsó előadás. 156 00:08:11,600 --> 00:08:14,976 Szóval vissza fogom nézni és nézd meg, mi történt. 157 00:08:15,000 --> 00:08:18,936 De ha mégis ittak ugyanabból az üvegből, akkor... 158 00:08:18,960 --> 00:08:22,296 Biztos lenyelte a méreg más módon. 159 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 160 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Lássuk, mi a többi a cégnek kell mondania. 161 00:08:31,240 --> 00:08:33,736 Ők ketten ittak a ugyanaz az üveg, mint az áldozat? 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,776 Mm-hm. Jez Gorman és Anya Chambers. 163 00:08:35,800 --> 00:08:38,056 Ő és az áldozat voltak közös kapcsolatban 164 00:08:38,080 --> 00:08:39,576 és nagyon rosszul viseli. 165 00:08:41,720 --> 00:08:43,336 Kik a többiek? 166 00:08:43,360 --> 00:08:44,816 Szóval, ő Richard Dempster. 167 00:08:44,840 --> 00:08:47,136 Ezt a produkciót ő rendezte és ő is játszik... 168 00:08:47,160 --> 00:08:49,176 Uh... Prospero. 169 00:08:49,200 --> 00:08:53,376 Eljön egy pillanat minden színész életében 170 00:08:53,400 --> 00:08:56,576 ahol bizonyos karakterek hívnak téged. 171 00:08:56,600 --> 00:08:58,056 nem volt más választásom. 172 00:08:58,080 --> 00:09:00,096 Én... be kellett adnom. 173 00:09:00,120 --> 00:09:02,816 - Rendben. - Ő pedig Nathan Burns. 174 00:09:02,840 --> 00:09:04,816 Ő a cég színigazgatója. 175 00:09:04,840 --> 00:09:07,136 Esküszöm, ha volt méreg abban az üvegben, 176 00:09:07,160 --> 00:09:08,936 nem én tettem oda. 177 00:09:08,960 --> 00:09:11,096 Valójában Burns úr, alapján dolgozunk 178 00:09:11,120 --> 00:09:13,296 hogy a méreg az volt más módon adják be. 179 00:09:13,320 --> 00:09:14,936 - Tényleg? - Ó, hála Istennek. 180 00:09:14,960 --> 00:09:16,536 Igen, a cianid gyorsan ható. 181 00:09:16,560 --> 00:09:19,896 Tehát ha a rendszeredben volt, már nagyjából tudnánk. 182 00:09:19,920 --> 00:09:22,736 Szeretnénk tudni, mi más Farrer úr fogyasztott 183 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 körülbelül 20 perccel a halála előtt. 184 00:09:26,280 --> 00:09:28,296 Mikey soha nem evett előadás előtt. 185 00:09:28,320 --> 00:09:30,016 Nem két-három órára. 186 00:09:30,040 --> 00:09:31,856 Ivott valamit? 187 00:09:31,880 --> 00:09:33,336 Csak vizet kortyolna. 188 00:09:33,360 --> 00:09:34,816 Miből ivott? 189 00:09:34,840 --> 00:09:38,136 Az egyik ilyen vizes kulacs dolog. 190 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Hm... Ó, ott van. 191 00:09:43,520 --> 00:09:47,976 Rendben, akkor vigyél végig pontosan mi történt ma délután. 192 00:09:48,000 --> 00:09:49,936 Valami szokatlan? 193 00:09:49,960 --> 00:09:52,936 Kicsit későn mentünk fel, körülbelül 15 perccel. 194 00:09:52,960 --> 00:09:54,496 Hogyhogy? 195 00:09:54,520 --> 00:09:56,816 Öhm... 196 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Csak... műszaki hiba. 197 00:10:00,320 --> 00:10:02,696 És ha már elkezdődött a műsor? 198 00:10:02,720 --> 00:10:06,576 Michael a színpadon volt az 1. jelenetben. 199 00:10:06,600 --> 00:10:08,096 Csónakvezetőként dolgozik. 200 00:10:08,120 --> 00:10:09,456 Vegye be a felső vitorlát. 201 00:10:09,480 --> 00:10:11,656 Fordulj a mester sípjára! 202 00:10:13,000 --> 00:10:14,976 Aztán egy nagyon-nagyon gyors 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,656 smink és jelmezcsere 204 00:10:16,680 --> 00:10:20,096 hogy újra Calibanként jelenjen meg az 1. felvonás 2. jelenetében. 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,656 Anya segít... 206 00:10:21,680 --> 00:10:24,856 Nos, segített ezen. 207 00:10:24,880 --> 00:10:26,976 És hogy nézett ki akkor? 208 00:10:27,000 --> 00:10:28,096 Finom. 209 00:10:28,120 --> 00:10:31,616 És mi van, mielőtt elment? színpadra és összeesett? 210 00:10:31,640 --> 00:10:35,616 Kicsit ideges. Járkál, rágja a körmét. 211 00:10:35,640 --> 00:10:37,816 Mindig ott volt a jelenet előtt. 212 00:10:37,840 --> 00:10:39,696 Van egy pár trükkös beszédek benne. 213 00:10:39,720 --> 00:10:40,880 De nem tűnt betegnek? 214 00:10:43,720 --> 00:10:48,256 El tudja valaki gondolni, hogy miért valaki esetleg ezt akarná megtenni Farrer úrral? 215 00:10:50,200 --> 00:10:52,776 Mikeyt az egész társaság szerette. 216 00:10:52,800 --> 00:10:54,976 Nagyon tehetséges fiú. 217 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Az egész világ a lába előtt volt. 218 00:11:07,880 --> 00:11:09,096 Ha az alapon dolgozunk 219 00:11:09,120 --> 00:11:11,816 hogy a gyilkos megkapta a mérget Michael rendszerébe 220 00:11:11,840 --> 00:11:14,936 15, 20 perccel előtte meghalni a színpadon, 221 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 akkor az egyik szereplőnek kell lennie vagy a színpadi stáb... 222 00:11:20,080 --> 00:11:21,736 Uram? 223 00:11:21,760 --> 00:11:24,776 Miért ölnek meg valakit így? 224 00:11:24,800 --> 00:11:26,616 Közönség előtt, 225 00:11:26,640 --> 00:11:29,576 és a turné legutolsó előadásán? 226 00:11:29,600 --> 00:11:32,536 Mármint a mai nap után, mind hazamehettek, nem? 227 00:11:32,560 --> 00:11:34,936 Soha nem kellett volna látniuk újra egymást. 228 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Akkor miért kellett meghalnia ma azon a színpadon? 229 00:11:40,560 --> 00:11:42,536 Ez egy nyilvános strand, ugye? 230 00:11:42,560 --> 00:11:44,216 Nos, szükségünk lesz egy kis biztonságra 231 00:11:44,240 --> 00:11:46,136 hogy szemmel tartsa a tetthelyet. 232 00:11:46,160 --> 00:11:48,696 Szerezd meg Fletcher őrmestert és tisztet Rose, hogy végezzen egy söprést a helyen. 233 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Rajta. 234 00:11:58,480 --> 00:12:00,016 Jól van, Mr Dempster? 235 00:12:00,040 --> 00:12:01,776 Ó... Ó, nem. 236 00:12:01,800 --> 00:12:03,816 Tíz hónap turné megteszi ezt veled. 237 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Gyerünk, Richard, ideje indulni. 238 00:12:22,480 --> 00:12:24,856 Azt hittem felismertelek valahonnan. 239 00:12:24,880 --> 00:12:26,896 Ó, igen. 240 00:12:26,920 --> 00:12:30,496 Ez egy egész közösségi rendőrség terv, amit csinálunk. 241 00:12:30,520 --> 00:12:31,776 Izgalmasan hangzik. 242 00:12:31,800 --> 00:12:32,976 Mm. 243 00:12:33,000 --> 00:12:35,496 Nem fogtam fel a nevedet az egész őrületében. 244 00:12:35,520 --> 00:12:38,656 - Mattie Fletcher őrmester. - Mattie Fletcher őrmester. 245 00:12:38,680 --> 00:12:40,416 Lenne kedved elmenni velem egy italra? 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,136 Amíg a szigeten vagyok? 247 00:12:42,160 --> 00:12:43,696 Nem. 248 00:12:43,720 --> 00:12:46,096 Ez nem helyénvaló, Gorman úr. 249 00:12:46,120 --> 00:12:48,096 Tudod, ha én rendőr vagyok, 250 00:12:48,120 --> 00:12:50,736 és te egy lehetséges gyanúsított gyilkossági ügyben. 251 00:12:50,760 --> 00:12:53,176 Igen, igen. Nos, ennek van értelme. 252 00:12:53,200 --> 00:12:55,776 Hm, remélem nem így volt akkor túl kínos. 253 00:12:55,800 --> 00:12:58,056 - Nekem nem, nem volt. - Jó, jó. 254 00:12:58,080 --> 00:13:00,896 Azt hiszem, színészként elvesztettem minden szégyenérzet egy ideje. 255 00:13:00,920 --> 00:13:01,960 Mm-hm. 256 00:13:04,160 --> 00:13:05,736 Csak randevúzni kért? 257 00:13:05,760 --> 00:13:08,816 Egy gyilkossági nyomozás során. Ez ott egy piros zászló. 258 00:13:08,840 --> 00:13:09,936 Talán ő a gyilkos. 259 00:13:09,960 --> 00:13:11,816 Talán megpróbálja közeledjen a rendőrséghez 260 00:13:11,840 --> 00:13:13,856 hogy szemmel tartsa a nyomozást. 261 00:13:13,880 --> 00:13:15,416 Vagy talán csak egy bozo. 262 00:13:15,440 --> 00:13:16,696 Ez is egy lehetőség. 263 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Őrült ember. 264 00:13:31,840 --> 00:13:35,496 Hajolj meg, Mikey, mert most mindennek vége. 265 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 megmondtam. Mindig így volt így fejezd be. 266 00:13:49,960 --> 00:13:52,536 Ez nagyszerű, ember. Hozom a söröket. 267 00:13:52,560 --> 00:13:54,616 - Igen? - Igen. És néhány harapnivalót. 268 00:13:54,640 --> 00:13:55,292 Szép. 269 00:13:55,316 --> 00:13:57,296 Hány órakor mondjuk? Hét óra körül? 270 00:13:57,320 --> 00:13:59,640 - Igen. Klassz, ember. - Rendben. Szép. Akkor találkozunk. 271 00:14:01,360 --> 00:14:04,256 Most rendeztem egy darts estét Darrell-lel. Ma este. 272 00:14:04,280 --> 00:14:06,176 Meg fogja hozni a társait. 273 00:14:06,200 --> 00:14:09,119 Kicsit olyan lesz hazatérve, tudod, 274 00:14:09,143 --> 00:14:11,896 körül álló legények darts, sörök, viccelődés. 275 00:14:11,920 --> 00:14:14,056 Az egyetlen dolog, ami hiányzik egy ragacsos kocsma szőnyeg 276 00:14:14,080 --> 00:14:15,776 és néhány sertéskarcolás. 277 00:14:15,800 --> 00:14:17,136 Sertéskarcolások? 278 00:14:17,160 --> 00:14:21,096 Igen! Ők a lényegiek Angol pub snack. 279 00:14:21,120 --> 00:14:23,536 Ez sült disznóbőr. Mwah! 280 00:14:23,560 --> 00:14:25,376 Küldök neked néhányat. 281 00:14:25,400 --> 00:14:27,136 Ó. 282 00:14:27,160 --> 00:14:28,656 Nincs rohanás. 283 00:14:28,680 --> 00:14:29,896 Ah! 284 00:14:29,920 --> 00:14:31,976 - Laboratóriumi eredmények? - Igen. 285 00:14:32,000 --> 00:14:35,936 És megerősítik, hogy az áldozat meghalt kálium-cianid mérgezéstől. 286 00:14:35,960 --> 00:14:37,176 Nincs meglepetés. 287 00:14:37,200 --> 00:14:39,496 Megnézték Michael saját vizes palackját 288 00:14:39,520 --> 00:14:42,576 és nem találta nyomait a méregnek benne bármit is. 289 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 A vizes palackjában semmi... 290 00:14:45,400 --> 00:14:47,776 Ami a fiaskót illeti... 291 00:14:47,800 --> 00:14:50,016 cseresznyelé. 292 00:14:50,040 --> 00:14:53,576 Meglehetősen magas glükózszintet észleltek, 293 00:14:53,600 --> 00:14:58,920 de ami a legfontosabb, halálos adag kálium-cianid. 294 00:15:00,240 --> 00:15:01,896 Ez meglepő. 295 00:15:01,920 --> 00:15:03,696 Méreg volt az áldozatunk üvegében 296 00:15:03,720 --> 00:15:05,736 a másik két színész pedig ivott a színpadról. 297 00:15:05,760 --> 00:15:07,176 Mm-hm. 298 00:15:07,200 --> 00:15:10,696 Szóval hogyan tud három ember inni ugyanabból a méregüvegből 299 00:15:10,720 --> 00:15:12,896 és csak az egyikük hal meg? 300 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Ennek semmi értelme. 301 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 302 00:15:23,040 --> 00:15:25,456 Hello, igen, őrmester vagyok Mattie Fletcher... 303 00:15:30,880 --> 00:15:33,376 Nos, kizárhatjuk a italozás elmélete. 304 00:15:33,400 --> 00:15:35,496 Úgy értem, ezek a srácok isznak az üvegből az igazi. 305 00:15:35,520 --> 00:15:36,616 Nem kérdés. 306 00:15:36,640 --> 00:15:40,416 Szóval, mi van, ha a másik kettő közül az egyik színészek csúsztatták a mérget a színpadon 307 00:15:40,440 --> 00:15:42,736 mielőtt Michael ivott volna belőle? 308 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Tekerd vissza egy kicsit. 309 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, játssz. 310 00:15:48,040 --> 00:15:49,416 Lehet, hogy Jez? 311 00:15:49,440 --> 00:15:51,576 Nem, az üveg egész idő alatt látható, 312 00:15:51,600 --> 00:15:53,576 és nem tesz hozzá semmit. 313 00:15:53,600 --> 00:15:56,216 Ráadásul nem Michael az utolsó ember inni abból az üvegből. 314 00:15:56,240 --> 00:15:59,616 Sebnek igaza van. Anya Michael után iszik, 315 00:15:59,640 --> 00:16:01,856 szóval még ha valami Jez adta hozzá, 316 00:16:01,880 --> 00:16:03,896 Anya is elfogyasztotta volna. 317 00:16:03,920 --> 00:16:05,896 Mondott valaha valamit erről? 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,816 Hogyan? 319 00:16:07,840 --> 00:16:13,176 Hogyan isszák mindannyian a ugyanaz a folyadék méreggel, 320 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 de csak Michael Farrer hal meg? 321 00:16:17,560 --> 00:16:19,936 Kivel telefonál Fletcher őrmester? 322 00:16:19,960 --> 00:16:22,216 Ó, egy színészügynök az Egyesült Királyságban. 323 00:16:22,240 --> 00:16:24,336 Amikor a többiekkel beszéltünk a stábból ma reggel, 324 00:16:24,360 --> 00:16:28,376 Casey Briscoe, aki Mirandát alakítja, 325 00:16:28,400 --> 00:16:32,216 azt mondta, hogy látta Nathan Burnst az áldozat megszólítása 326 00:16:32,240 --> 00:16:34,136 pillanatokkal a bemutató előtt el is indult... 327 00:16:34,160 --> 00:16:35,976 Mondom, ez van mind visszajön rád 328 00:16:36,000 --> 00:16:38,056 - és hamarabb, mint gondolná. - ..és vannak pletykák 329 00:16:38,080 --> 00:16:40,056 körbejárja, hogy ott van közöttük a történelem, 330 00:16:40,080 --> 00:16:43,136 így Casey-slash-Miranda mondta beszélnünk kell ezzel az ügynökkel. 331 00:16:43,160 --> 00:16:46,456 Megkaptad valamit a keresésből? 332 00:16:46,480 --> 00:16:47,896 Semmi érdekes. 333 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Vagy gyanús. 334 00:16:50,840 --> 00:16:53,696 Tudod, dúdolt ezt a kis dallamot. 335 00:16:53,720 --> 00:16:56,096 Soha nem láttam még ilyet csinálni. 336 00:16:56,120 --> 00:16:57,936 Én sem. 337 00:16:57,960 --> 00:17:00,012 - Felügyelő! - Hmm? 338 00:17:00,036 --> 00:17:02,136 Mi ez a funky dallam? dúdoltál? 339 00:17:02,160 --> 00:17:03,616 Gah, nem tudom. 340 00:17:03,640 --> 00:17:05,456 Ez jár a fejemben tegnap óta. 341 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 Nem tudom megrázni. Nem tudom elhelyezni! 342 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Várj egy percet. 343 00:17:23,520 --> 00:17:25,376 Bingó! 344 00:17:25,400 --> 00:17:26,696 Ez egy reklám volt. 345 00:17:26,720 --> 00:17:29,936 Öt körül volt a tévében évvel ezelőtt. Játszottak tovább. 346 00:17:29,960 --> 00:17:32,216 * Ha a csövei eldugultak és büdösek * 347 00:17:32,240 --> 00:17:34,216 * És ez zavarba hozott... * 348 00:17:34,240 --> 00:17:35,816 Látod? Ezt dúdoltam. 349 00:17:35,840 --> 00:17:37,136 Hmm. 350 00:17:37,160 --> 00:17:38,896 És ez miért releváns? 351 00:17:38,920 --> 00:17:41,456 * ..Whiff Buster! * Várj. 352 00:17:41,480 --> 00:17:44,576 Vízvezeték-szerelőként láttam a vásáromat az eltömődött lefolyók és mosogatók aránya... 353 00:17:44,600 --> 00:17:45,776 azért. 354 00:17:45,800 --> 00:17:47,576 ..és tudom, hogy távozhatnak egy elég csúnya pong, 355 00:17:47,600 --> 00:17:50,136 de most megtaláltam Whiff Bustert, elhagyhatom a... 356 00:17:50,160 --> 00:17:52,216 Ő Nathan Burns, a színpadvezető. 357 00:17:52,240 --> 00:17:54,776 Ember, ő jobb színész 358 00:17:54,800 --> 00:17:56,416 mint az összes többi együttvéve. 359 00:17:56,440 --> 00:17:58,816 Nathan Burns színész volt! 360 00:17:58,840 --> 00:18:01,256 És története van az áldozatunkkal. 361 00:18:01,280 --> 00:18:03,576 Most beszéltem egy ügynökkel Londonban 362 00:18:03,600 --> 00:18:05,696 aki korábban Nathant képviselte. 363 00:18:05,720 --> 00:18:08,416 Így emlékszik rá hogy szuper ambiciózus. 364 00:18:08,440 --> 00:18:10,936 A Whiff Buster reklám nem volt az akkor a szivárvány vége? 365 00:18:10,960 --> 00:18:13,336 Az ügynök azt mondta, körülbelül nyolc évvel ezelőtt 366 00:18:13,360 --> 00:18:15,536 Nathannek nagyon fontos meghallgatása volt 367 00:18:15,560 --> 00:18:19,376 a Macbeth gyártásához a londoni Nemzeti Színházban, 368 00:18:19,400 --> 00:18:21,136 és nem ért hozzá. 369 00:18:21,160 --> 00:18:22,936 De találd ki, ki tette. 370 00:18:22,960 --> 00:18:24,576 Michael Farrer. 371 00:18:24,600 --> 00:18:29,016 És még ennél is több, Nathan annak idején a rendőrségre ment. 372 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Kitartott amellett, hogy az szögezte le a meghallgatás előtt. 373 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Michaeltől? - Michaeltől. 374 00:18:47,120 --> 00:18:50,776 Szóval megkapom ezt a nagy meghallgatást, és lemegyek Londonba 375 00:18:50,800 --> 00:18:53,416 és szállj meg egy olcsó szállodában a színház közelében. 376 00:18:53,440 --> 00:18:56,056 Michael ugyanott szállt meg. 377 00:18:56,080 --> 00:18:58,496 Én és ő beszélgetünk előző este a bárban. 378 00:18:58,520 --> 00:19:00,136 - Mit ittál? - Csak puha. 379 00:19:00,160 --> 00:19:03,256 De Michael ragaszkodik ehhez megszerezni az utolsó kört. 380 00:19:03,280 --> 00:19:04,776 Tízkor lefekszem. 381 00:19:04,800 --> 00:19:08,136 A következő dolog, dél van, és lemaradtam a meghallgatásról. 382 00:19:08,160 --> 00:19:09,576 Azt hiszed, bekábított? 383 00:19:09,600 --> 00:19:11,016 Kiírta a versenyt. 384 00:19:11,040 --> 00:19:12,576 És elmentél a rendőrségre. 385 00:19:12,600 --> 00:19:14,576 Azt mondták, nincs elég bizonyíték. 386 00:19:14,600 --> 00:19:17,256 Bármit is adott nekem, az volt már kikerült a rendszeremből. 387 00:19:17,280 --> 00:19:19,016 Mi történt ezután? 388 00:19:19,040 --> 00:19:21,936 Soha nem volt még egy ilyen szünetem. 389 00:19:21,960 --> 00:19:24,896 Színházat csinált egy kicsit az oktatásban, pár tévéreklám. 390 00:19:24,920 --> 00:19:26,176 Whiff Buster! 391 00:19:27,401 --> 00:19:28,600 Igen. Whiff Buster. 392 00:19:31,440 --> 00:19:32,856 Aztán abbahagytam. 393 00:19:32,880 --> 00:19:37,456 Szóval ezzel turnézz srác tíz hónapja, 394 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 és soha nem jön elő? 395 00:19:41,280 --> 00:19:43,936 Mr Burns, közvetlenül az utolsó előadás előtt, 396 00:19:43,960 --> 00:19:46,056 láttak vitatkozni Michaellel, 397 00:19:46,080 --> 00:19:48,736 mondván: „Minden úgy lesz gyere vissza hozzád", 398 00:19:48,760 --> 00:19:51,976 – És hamarabb, mint gondolnád, haver. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 Te rá célzol szabotálja a meghallgatását? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,976 Ez némi bosszú. 401 00:19:58,000 --> 00:20:00,376 Úgy szúrta az italát, mint a tiédet. 402 00:20:00,400 --> 00:20:03,016 Nem azért öltem meg Michaelt amit velem tett nyolc évvel ezelőtt. 403 00:20:03,040 --> 00:20:05,776 Biztosan még mindig zavartalak, igaz, különben minek felhozni? 404 00:20:05,800 --> 00:20:10,440 Én csak... nem tudtam megállni. Soha többé nem fogom őt látni. 405 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Felvesszük a kapcsolatot. 406 00:20:24,680 --> 00:20:27,736 Biztos van valami nem mondja el nekünk. 407 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Szerinted? 408 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Gazdag? 409 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 A rendőrség kérdéseket tett fel. 410 00:20:46,160 --> 00:20:48,736 Nem mondtam el nekik, mit tett veled. 411 00:20:48,760 --> 00:20:51,136 De ha megint meleg lesz rám, 412 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Nem hiszem, hogy tudok csendben maradni tovább. 413 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Hogy a saját éned igaz legyen, mi? 414 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Ó, Delroy... 415 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Még egyszer, ha szeretnéd. - Persze. Nem probléma. 416 00:21:16,120 --> 00:21:19,096 Uram, honnan tud ennyit? Shakespeare-ről? 417 00:21:19,120 --> 00:21:21,616 Valószínűtlennek tűnik, tudod, 418 00:21:21,640 --> 00:21:24,336 azzal, hogy te vagy a meccs napja... 419 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..A nap meccse fajta srác. Semmi tiszteletlenség. 420 00:21:28,640 --> 00:21:31,616 Gyerekkoromban lógtam körül kint 421 00:21:31,640 --> 00:21:33,856 a színpadi ajtók West End színházak, igen, 422 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 hátha látok valakit, aki híres. 423 00:21:35,680 --> 00:21:37,336 Találkoztál már Vin Diesel-lel? 424 00:21:37,360 --> 00:21:42,176 Nem. Nem hiszem, hogy Vin Diesel valaha is taposta London tábláit. 425 00:21:42,200 --> 00:21:44,216 Mindenesetre megismertem néhány alkalmazottat, 426 00:21:44,240 --> 00:21:45,776 és engedtek besurranni 427 00:21:45,800 --> 00:21:48,456 és nézd, ami éppen volt annak idején. Szóval igen, 428 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Láttam a részemet a bárd művei közül. 429 00:21:53,800 --> 00:21:56,976 Ráadásul beszélni kezdtem néha a színészeknek, 430 00:21:57,000 --> 00:21:59,736 és azt mondanák, milyen nehéz koncert volt. 431 00:21:59,760 --> 00:22:02,536 Tudod, a sikertelen meghallgatások, a munkanélküliség, 432 00:22:02,560 --> 00:22:05,376 szemétmunkákat végez csak hogy megéljék. 433 00:22:05,400 --> 00:22:07,416 Kemény volt, versenyszerű. 434 00:22:07,440 --> 00:22:09,016 Ahogy az első gyanúsítottunk megtudta. 435 00:22:09,040 --> 00:22:11,496 Nos, ez lehet hogy meglökte Michaelt 436 00:22:11,520 --> 00:22:13,056 hogy azt tegye amit Nathannal? 437 00:22:13,080 --> 00:22:15,856 De ez is azt mutatja, hogy van áldozatunk sötét oldala. 438 00:22:15,880 --> 00:22:17,256 Valakinek italát kortyolni 439 00:22:17,280 --> 00:22:19,216 csak hogy megkaphassa a kívánt szerepet. 440 00:22:19,240 --> 00:22:20,416 Ez könyörtelen. 441 00:22:20,440 --> 00:22:22,496 Nos, bármi is vezetett valakit 442 00:22:22,520 --> 00:22:25,256 megmérgezni Michael Farrert, hát még mindig nincs scoobynk 443 00:22:25,280 --> 00:22:26,456 hogyan húzta le. 444 00:22:26,480 --> 00:22:28,176 Úgy értem, a férfi meghalt a színpadon, igaz, 445 00:22:28,200 --> 00:22:29,896 előadás közepén. 446 00:22:29,920 --> 00:22:32,736 Ugyanabból inni palackot, mint ez a kettő. 447 00:22:32,760 --> 00:22:34,136 De nem haltak meg. 448 00:22:34,160 --> 00:22:36,176 Megtette. 449 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson beszél. 450 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Igen, most már tudok beszélni. 451 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 RENDBEN. 452 00:22:48,920 --> 00:22:51,136 Igen. Igen, értem. 453 00:22:51,160 --> 00:22:54,216 Beszéltél erről a bátyámmal? 454 00:22:54,240 --> 00:22:55,976 Van neki? 455 00:22:56,000 --> 00:22:57,296 Jobbra. 456 00:22:57,320 --> 00:23:02,000 Oké. Hm... Nos, hm, köszönöm, hogy tudattad velem. 457 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Uram, minden rendben? 458 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Tudtam, hogy anya mindent elhagy hogy Salamon. 459 00:23:18,680 --> 00:23:21,016 Csak nem hittem volna, hogy feltette a ház eladó 460 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 amint az övé lett. 461 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Azt hittem, legalább először beszélgessen róla. 462 00:23:28,480 --> 00:23:31,016 És mi a helyzet anyád dolgaival? 463 00:23:31,040 --> 00:23:32,656 Az ügyvéd szerint 464 00:23:32,680 --> 00:23:34,656 el van intézve egy házelszámolási cég 465 00:23:34,680 --> 00:23:38,296 hogy mindent elvigyenek és elárverezzük az egészet. 466 00:23:38,320 --> 00:23:40,536 Annyira elhamarkodottnak tűnik az egész. 467 00:23:40,560 --> 00:23:42,256 Természetesen kapkodó érzés lesz. 468 00:23:42,280 --> 00:23:46,296 legalábbis szerettem volna egy utolsó pillantás a helyen. 469 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Talán tartson meg valamit az övéből hogy emlékezzen rá. 470 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Akkor hívd fel a bátyádat és mondd el neki ezt szeretnéd, hogy megtörténjen. 471 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Meg kell értenie, igaz? 472 00:24:17,640 --> 00:24:18,976 Hé! 473 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Te? - Igen. 474 00:24:21,600 --> 00:24:22,856 Hogyan segíthetek? 475 00:24:22,880 --> 00:24:25,736 Ó, igazából Azt hittem, segíthetek neked, 476 00:24:25,760 --> 00:24:30,016 Tudod, lazíts egy kemény után napos rendõrség az utcákon. 477 00:24:30,040 --> 00:24:33,016 Van néhány söröm, piknik takaróm, 478 00:24:33,040 --> 00:24:35,936 és igen, gondoltam találhattunk egy csendes tengerpartot 479 00:24:35,960 --> 00:24:37,356 és... 480 00:24:37,380 --> 00:24:38,776 ..ismerjék meg egymást. 481 00:24:38,800 --> 00:24:40,576 Hmm. Gorman úr? 482 00:24:40,600 --> 00:24:43,536 Igen. Nem volt-e már ezt a beszélgetést? 483 00:24:43,560 --> 00:24:47,696 Igen, megtettük, de éreztem, mit ami történt, az volt, tudod, 484 00:24:47,720 --> 00:24:49,936 szolgálatban voltál, voltál a körülötted lévő kollégáid, 485 00:24:49,960 --> 00:24:53,016 és azt hiszem, azt mondtad amit úgy éreztél, el kell mondanod. 486 00:24:53,040 --> 00:24:54,976 Hmm. Nem. 487 00:24:55,000 --> 00:24:57,096 Gyerünk. Nem vagyok ezen a szigeten nagyon sokáig. 488 00:24:57,120 --> 00:25:00,536 Milyen gyakran teheti ezt meg valakivel, mint én? 489 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Csak szórakozzunk egy kicsit. 490 00:25:03,240 --> 00:25:04,616 tessék. tessék. 491 00:25:04,640 --> 00:25:06,696 Hmm. 492 00:25:06,720 --> 00:25:09,456 - Hmm. - Igen? Igen. 493 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 tessék. 494 00:25:13,240 --> 00:25:14,736 Egészségére. 495 00:25:14,760 --> 00:25:16,616 Tulajdonképpen most, hogy belegondolok, 496 00:25:16,640 --> 00:25:19,096 Mondtam, hogy megyek találkozni a barátommal. 497 00:25:19,120 --> 00:25:20,136 Mennyi az idő most? 498 00:25:20,160 --> 00:25:22,096 Ó, izé! Nem, kiöntöd. Kiöntöd. 499 00:25:22,120 --> 00:25:24,056 Ó, milyen szégyen. 500 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Van hol legyek most mégis. 501 00:25:29,320 --> 00:25:32,016 Ne zavarj még egyszer 502 00:25:32,040 --> 00:25:35,896 hacsak nem kapcsolódik hozzá az eset, Gorman úr. 503 00:25:35,920 --> 00:25:38,096 Érted most? 504 00:25:38,120 --> 00:25:39,416 Jó. 505 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Élvezd az estéd hátralévő részét. 506 00:25:58,000 --> 00:26:00,536 Fletcher őrmester. Jó reggel. mi van? 507 00:26:00,560 --> 00:26:02,336 Uram, háttérellenőrzést végeztem 508 00:26:02,360 --> 00:26:03,696 a többi szereplőről, 509 00:26:03,720 --> 00:26:07,096 és észrevettem Anya Chamberst és Jez Gorman 510 00:26:07,120 --> 00:26:09,776 ugyanabban a játékban voltak 2021-ben, 511 00:26:09,800 --> 00:26:12,736 és végül összejöttek 512 00:26:12,760 --> 00:26:16,576 és - várj rá - csak ők egy év múlva férjhez ment. 513 00:26:16,600 --> 00:26:18,376 Várj. Azt hittem, Anya Michaellel van. 514 00:26:18,400 --> 00:26:19,776 Ő volt. 515 00:26:19,800 --> 00:26:23,576 Közben elhagyta Jezt érte a turné, amin részt vettek. 516 00:26:23,600 --> 00:26:25,536 Miért nem jelent meg ez hamarabb? 517 00:26:25,560 --> 00:26:27,856 Mert nem volt az hivatalosan még regisztrált. 518 00:26:27,880 --> 00:26:30,656 Fogadalmi szertartást tartottak valahol az erdőben. 519 00:26:30,680 --> 00:26:33,336 Egész Szentiváné volt Éjszakai álom téma folyik. 520 00:26:33,360 --> 00:26:34,496 Ew! 521 00:26:34,520 --> 00:26:36,376 Igen, látnia kellett volna néhány fotót 522 00:26:36,400 --> 00:26:37,976 tették közzé a közösségi oldalakon. 523 00:26:38,000 --> 00:26:39,416 Ez volt valami ruha, amit viselt. 524 00:26:39,440 --> 00:26:41,256 Természetesen tisztelettel. 525 00:26:41,280 --> 00:26:43,896 Szóval mit érzett Jez Michael váltja? 526 00:26:43,920 --> 00:26:46,336 Hmm. Nos szerint a többi szereplőnek, 527 00:26:46,360 --> 00:26:49,176 "tényleg nem olyan jó" úgy tűnik, ez a válasz. 528 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 529 00:26:55,160 --> 00:26:57,176 Nézd, nem tudom, ki mondta ezt, de ez hülyeség. 530 00:26:57,200 --> 00:26:59,616 Szóval, amikor Anya elmondta, hogy az elhagylak Michaelért, 531 00:26:59,640 --> 00:27:00,896 nem voltál ideges? 532 00:27:00,920 --> 00:27:02,896 Elnézést, miért van itt? 533 00:27:02,920 --> 00:27:05,816 Ez normális eljárás, hogy a egyenruhás őrmester együtt? 534 00:27:05,840 --> 00:27:06,896 - Az. - Igen. 535 00:27:06,920 --> 00:27:08,616 Igen, az. 536 00:27:08,640 --> 00:27:10,536 RENDBEN. Finom. 537 00:27:10,560 --> 00:27:13,696 Szóval ez hülyeség, ugye, hogy te ideges volt Anya miatt? 538 00:27:13,720 --> 00:27:16,896 Igen! Úgy értem, Anya az igazi aki veszít, nem én. 539 00:27:16,920 --> 00:27:18,936 Minden közös barátunk mellettem állnak. 540 00:27:18,960 --> 00:27:21,176 Ő lesz az, akinek lesz hogy a szüleihez költözzön 541 00:27:21,200 --> 00:27:23,176 amikor ő hazaér, nem én. 542 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Úgy értem, fájt. Igen, az persze fájt. Nagyon fájt. 543 00:27:27,640 --> 00:27:29,616 De nem ezért öltem meg Michaelt. 544 00:27:29,640 --> 00:27:30,936 Nem kerestem bosszút. 545 00:27:33,560 --> 00:27:35,776 Ó, ez az ügynököm, szóval valószínűleg vennem kéne... 546 00:27:35,800 --> 00:27:38,296 Nem, nem kellene. 547 00:27:38,320 --> 00:27:40,016 RENDBEN. Hangpostát fog hagyni. 548 00:27:40,040 --> 00:27:42,536 Ez egy gyilkossági nyomozás, Gorman úr. 549 00:27:43,720 --> 00:27:46,896 A felesége beleszeretett az áldozatba. Ez egy nagyon erős indíték. 550 00:27:46,920 --> 00:27:50,536 Hát, itt tévedsz, valójában. Nem szerettek bele. 551 00:27:50,560 --> 00:27:51,736 Úgy értem, talán megtette, 552 00:27:51,760 --> 00:27:54,496 Nem tudom, de ezt nem viszonozták. 553 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Mi késztet erre? 554 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Mert ezt mondta nekem. 555 00:28:02,640 --> 00:28:04,856 Néhány éjszaka a miénk előtt végső előadás, 556 00:28:04,880 --> 00:28:08,256 mindannyiunknak volt egy kis összecsapása a szálloda bárjában, 557 00:28:08,280 --> 00:28:10,416 és néhányan elmentünk megmártózni a tengerben. 558 00:28:10,440 --> 00:28:13,736 Michael odajön hozzám és azt mondja Anyával fog véget vetni 559 00:28:13,760 --> 00:28:17,016 mert van valami Off-Broadway-játéka, 560 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 és most nem ő az, amire szüksége van. 561 00:28:20,760 --> 00:28:22,496 És ő végzett vele? 562 00:28:22,520 --> 00:28:24,296 Igen. 563 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Öt perccel azelőtt utolsó előadásunk kezdete. 564 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Beszélj az időzítésről, mi? 565 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Köszönöm. 566 00:28:40,560 --> 00:28:42,696 Anya a 352-es szobában van. 567 00:28:42,720 --> 00:28:44,096 Ez volt Seb. 568 00:28:44,120 --> 00:28:46,216 A biztonsági csapat a a tetthelyre mond valaki 569 00:28:46,240 --> 00:28:49,176 megpróbált betörni a öltözőszoba tegnap este. 570 00:28:49,200 --> 00:28:50,936 Kapsz egy leírást? 571 00:28:50,960 --> 00:28:53,456 Van valami, amit mi kimaradhatott volna? 572 00:28:53,480 --> 00:28:56,096 Jobbra. Ön és Rose tiszt menj le a tetthelyre. 573 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Menjünk és beszéljünk Anyával. 574 00:28:58,880 --> 00:29:00,496 Igen, mikor van a határidő? 575 00:29:00,520 --> 00:29:01,816 Igen, Seb? 576 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Igen, biztos vagyok benne, hogy megkapom valakit, aki felvesz engem a kazettára. 577 00:29:06,440 --> 00:29:08,936 Mikey és én elment, hogy összegyűjtse Rich-et 578 00:29:08,960 --> 00:29:10,376 ebből a bárból iszik. 579 00:29:11,680 --> 00:29:13,696 Ezért későn mentünk fel. 580 00:29:13,720 --> 00:29:15,216 Szóval ez volt a... 581 00:29:15,240 --> 00:29:16,696 ..műszaki akasztó. 582 00:29:16,720 --> 00:29:18,136 Szó szerint öt percünk volt 583 00:29:18,160 --> 00:29:19,896 az előadás előtt indulni készült. 584 00:29:19,920 --> 00:29:21,936 Dempster úr, öltöztessünk fel. 585 00:29:21,960 --> 00:29:24,576 Jó, jó. Ez egy őrültek háza! 586 00:29:24,600 --> 00:29:26,736 Michael csak kiböki. 587 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Ezt nem tudom tovább csinálni. 588 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 New Yorkba megyek. 589 00:29:32,800 --> 00:29:34,056 És egyedül megyek. 590 00:29:34,080 --> 00:29:36,536 Feladtad a házasságodat Michaelért. 591 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Mindent kockára tettél. 592 00:29:40,160 --> 00:29:42,376 Akkor biztosan fájt, amikor elmondta 593 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 vége volt köztetek? 594 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Nem tudom. 595 00:29:49,560 --> 00:29:52,256 Mi vonzotta Michaelhez? 596 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Úgy érezte... 597 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..egy rokon lélek. 598 00:29:57,400 --> 00:30:00,216 Ez valami olyasmi volt, amilyet soha nem tapasztaltam Jezzel. 599 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Milyen módon? 600 00:30:02,680 --> 00:30:07,376 Mikey annyira törődött vele munkája, de megrémítette. 601 00:30:07,400 --> 00:30:10,216 Arra törekedett, hogy az legyen amilyen jól tudott, 602 00:30:10,240 --> 00:30:13,296 és tudván, hogy mindez lehet lebontotta egy kritikus 603 00:30:13,320 --> 00:30:14,816 vagy a közönség. 604 00:30:14,840 --> 00:30:18,776 És ez a sebezhetőség vonzott neki, mert én is érzem. 605 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 Mindenben. 606 00:30:22,560 --> 00:30:24,336 Rendben, akkor abban a pillanatban 607 00:30:24,360 --> 00:30:26,096 amikor azt mondta neked, hogy végzett veled, 608 00:30:26,120 --> 00:30:27,256 biztos érezted... 609 00:30:27,280 --> 00:30:29,856 - Elárulta, megbántva. - ..dühös. 610 00:30:29,880 --> 00:30:32,376 És egy órán belül meghalt. 611 00:30:32,400 --> 00:30:33,656 Mi? Mi? 612 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Szerinted én csináltam? 613 00:30:36,400 --> 00:30:37,736 Mert... 614 00:30:37,760 --> 00:30:39,096 én... 615 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Méghozzá hogyan? 616 00:30:42,800 --> 00:30:46,056 Azt hiszed, cipelem egy üveg ciánt velem 617 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 arra az esetre, ha kidobnának? 618 00:30:49,240 --> 00:30:50,536 És ha elfelejtetted, 619 00:30:50,560 --> 00:30:53,296 Ugyanabból az üvegből ittam, mint ő. 620 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Miért tenném, ha tudnám méreg volt benne? 621 00:31:01,800 --> 00:31:06,216 Tudod, anyám temploma folyik ez a színházi dolog, 622 00:31:06,240 --> 00:31:09,736 és néha arra gondolok egy kicsit én is színészkedek, 623 00:31:09,760 --> 00:31:10,856 tudod? 624 00:31:10,880 --> 00:31:12,976 Néha csak a szavak. 625 00:31:13,000 --> 00:31:16,496 Nagyon küzdök a szavakkal, pl. 626 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 627 00:31:22,280 --> 00:31:24,816 "A szelek énekelték nekem" 628 00:31:24,840 --> 00:31:26,256 "És a mennydörgés" 629 00:31:26,280 --> 00:31:28,696 "Az a mély és félelmetes orgonasíp" 630 00:31:28,720 --> 00:31:31,176 "Prosper nevét kiejtve" 631 00:31:31,200 --> 00:31:33,016 – Ő tette basszusba a kihágásomat… 632 00:31:33,040 --> 00:31:34,816 Basszus a jogsértésem? 633 00:31:34,840 --> 00:31:36,496 Úgy értem, ez mit is jelent? 634 00:31:36,520 --> 00:31:38,256 Például, basszus a jogsértésem? 635 00:31:38,280 --> 00:31:39,656 Például egy boom box típusú basszus? 636 00:31:39,680 --> 00:31:41,776 Kevesebb a basszus és inkább a keresésből. 637 00:31:41,800 --> 00:31:43,096 Fletcher őrmester. 638 00:31:43,120 --> 00:31:44,736 Biztos úr, délután. 639 00:31:44,760 --> 00:31:45,976 Délutánt, uram. 640 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Lehet egy szavam? 641 00:31:53,960 --> 00:31:55,696 Hogy halad a nyomozás? 642 00:31:55,720 --> 00:31:57,176 Haladunk, uram. 643 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Már eszünkbe jutott néhány gyanúsított. 644 00:32:01,080 --> 00:32:03,616 Minden rendben, uram? 645 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Panasz érkezett... 646 00:32:06,960 --> 00:32:10,056 ..szakszerűtlen magatartással vádolva. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,416 Ki által? 648 00:32:11,440 --> 00:32:13,616 Jez Gorman azt állítja, hogy megpróbáltál kezdeményezni 649 00:32:13,640 --> 00:32:16,336 romantikus kapcsolatot vele. 650 00:32:16,360 --> 00:32:17,936 Mit mondott? 651 00:32:17,960 --> 00:32:21,096 És amikor kétszer visszautasított, 652 00:32:21,120 --> 00:32:24,016 gyanúsítottként üldözted az ügyben. 653 00:32:25,641 --> 00:32:27,216 Ez egyszerűen nem igaz. 654 00:32:27,240 --> 00:32:29,136 Interjút készítettünk vele 655 00:32:29,160 --> 00:32:33,576 mert volt bizonyíték hogy azt sugallja, volt indítéka. 656 00:32:33,600 --> 00:32:36,216 És Mr Gorman volt az aki kikért. Kétszer. 657 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Esküszöm, uram. Ezt az egészet ő találja ki. 658 00:32:40,920 --> 00:32:43,616 Úgy értem, soha nem tenném csináljon valami ilyesmit, uram. 659 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Hiszel nekem, igaz? 660 00:32:46,640 --> 00:32:49,056 Nézze, uram, kérdezze meg Rose rendőrtisztet. 661 00:32:49,080 --> 00:32:51,896 Ő volt ott először Gorman úr kihívott. 662 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Ő megmondja. 663 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Nagyon jól. 664 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Hagyd velem. 665 00:33:06,880 --> 00:33:09,336 Mit is keresek pontosan? 666 00:33:09,360 --> 00:33:10,976 Ez? 667 00:33:11,000 --> 00:33:13,376 Bár nem találok semmit! 668 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 669 00:33:28,120 --> 00:33:29,776 Sarge. 670 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Azt hiszem, találtam valamit. 671 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Mi az? 672 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Ez egy strandszekrény kulcsa. 673 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Van belőlük néhány két percre az úton. 674 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Hűha. 675 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Egy fecskendőt. 676 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 És feltételezem, hogy ez a cianid. 677 00:34:12,480 --> 00:34:14,296 Egy doboz torokpasztilla? 678 00:34:14,320 --> 00:34:16,200 Jól van, Mr Dempster? 679 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Helyes, Mr Dempster. 680 00:34:26,680 --> 00:34:30,096 Ezen a tételen az Ön ujjlenyomata van az egész. 681 00:34:30,120 --> 00:34:31,456 Senki másé. 682 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Elmagyaráznád? 683 00:34:34,200 --> 00:34:37,296 Ez Michael Farrernek köszönhető hogy leestem a kocsiról. 684 00:34:37,320 --> 00:34:38,616 Elnézést? 685 00:34:38,640 --> 00:34:41,376 A turné előtt 20 éve voltam józan. 686 00:34:41,400 --> 00:34:42,896 Mi történt? 687 00:34:42,920 --> 00:34:46,376 Michaelnek felajánlották ezt... ezt Off-Broadway show. 688 00:34:46,400 --> 00:34:49,456 Ez hozni akart neki valamennyit jó reklám az Államokban. 689 00:34:49,480 --> 00:34:52,976 Ugyanakkor megvolt a lehetőségünk túránk meghosszabbításáról 690 00:34:53,000 --> 00:34:54,976 három hónappal Dél-Amerikába. 691 00:34:55,000 --> 00:34:56,656 And you didn't want to lose your Caliban? 692 00:34:56,680 --> 00:35:00,456 No, and, I mean, Michael was contractually obliged to stay 693 00:35:00,480 --> 00:35:03,256 if further dates were added, so I refused to release him. 694 00:35:03,280 --> 00:35:05,496 Well, we know Michael was very ambitious, 695 00:35:05,520 --> 00:35:08,896 so I assume he wasn't happy about that. 696 00:35:08,920 --> 00:35:11,816 It's our first day off in the Caribbean. 697 00:35:11,840 --> 00:35:13,176 Trinidad. 698 00:35:13,200 --> 00:35:15,616 We all spent the day by the pool. 699 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Egészségére. 700 00:35:18,960 --> 00:35:20,016 Köszönöm. 701 00:35:20,040 --> 00:35:21,856 I didn't realise till it was too late. 702 00:35:21,880 --> 00:35:23,056 Oh, dear boy. 703 00:35:23,080 --> 00:35:27,296 Putting shots of vodka in my soft drink all day. 704 00:35:27,320 --> 00:35:29,736 Ha egyszer megéreztem az ízét, hát... 705 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dupla, hm... Dupla whisky, kérem. 706 00:35:33,480 --> 00:35:35,776 20 év egy korty nélkül. 707 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 Az egész összeomlott. 708 00:35:37,840 --> 00:35:39,656 Nathan and dear Anya, 709 00:35:39,680 --> 00:35:42,656 ők vették észre először I was back on the sauce. 710 00:35:42,680 --> 00:35:44,896 Felváltva vettem, áldd meg őket... 711 00:35:44,920 --> 00:35:46,576 putting me to bed. 712 00:35:46,600 --> 00:35:48,016 Elmondtad nekik, mit csinált Michael? 713 00:35:48,040 --> 00:35:52,616 Igen. Nem hiszem, hogy Anya hitt nekem, but Nathan did. 714 00:35:52,640 --> 00:35:53,936 Nathan? 715 00:35:53,960 --> 00:35:56,896 Biztos van valami nem mondja el nekünk. 716 00:35:56,920 --> 00:35:59,416 Azt mondta, hogy Michael tett valamit 717 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 egyszer sem hasonlít rá. Felkorbácsolta az italát. 718 00:36:03,640 --> 00:36:06,456 Nathan tehát ezt tartotta vissza. 719 00:36:06,480 --> 00:36:09,496 Amikor szembeszállt Michaellel az utolsó előadás előtt, 720 00:36:09,520 --> 00:36:12,816 nem csak az övéről volt szó nyolc évvel ezelőtti tapasztalat. 721 00:36:12,840 --> 00:36:14,976 Mondom, ez minden visszatérek rád, 722 00:36:15,000 --> 00:36:16,456 és hamarabb, mint gondolnád, haver. 723 00:36:16,480 --> 00:36:19,296 Arról is volt szó, hogy miről csinált veled. 724 00:36:19,320 --> 00:36:22,656 A dolog iróniája a finanszírozás a végén átesett. 725 00:36:22,680 --> 00:36:24,296 A túrát soha nem hosszabbították meg. 726 00:36:24,320 --> 00:36:26,816 Michael pontosan azt kapta, amit akart. 727 00:36:26,840 --> 00:36:29,096 Olyan érzésem volt, mint általában ő. 728 00:36:29,120 --> 00:36:32,816 Ami visszahoz minket ehhez a kis gyűjteményhez. 729 00:36:32,840 --> 00:36:35,456 Szerintem megmérgeztél az egyik ilyen pasztilla, 730 00:36:35,480 --> 00:36:37,336 odaadta Michaelnek a színfalak mögött, 731 00:36:37,360 --> 00:36:40,336 majd mérget adott ahhoz a borhoz palack a színpadon, miután meghalt. 732 00:36:40,360 --> 00:36:42,336 Hogy félreirányítson minket. 733 00:36:42,360 --> 00:36:45,336 Hidd el, hogy ez ölte meg. 734 00:36:45,360 --> 00:36:48,496 Félek a kis tervemtől nem volt annyira okos. 735 00:36:48,520 --> 00:36:50,616 Nem is olyan halálos. 736 00:36:50,640 --> 00:36:53,736 A palack nem tartalmaz cianidot. 737 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Lizerginsav-dietilamidot tartalmaz. 738 00:37:02,960 --> 00:37:04,416 A hallucinogén? 739 00:37:04,440 --> 00:37:06,176 Beadtam az egyik pasztillát. 740 00:37:06,200 --> 00:37:08,296 De nem ciánnal. 741 00:37:08,320 --> 00:37:09,696 Nem akartam megölni. 742 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Csak azt akartam, hogy érezze milyen érzéseket keltett bennem. 743 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Tehetetlen. 744 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 És azt akartam, hogy mindenki lássa. 745 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 De gyáva vagyok, Nem mentem végig rajta. 746 00:37:27,480 --> 00:37:31,576 És akkor Michael összeesett a színpadra, és hívtak minket. 747 00:37:31,600 --> 00:37:33,296 pánikba estem. 748 00:37:33,320 --> 00:37:34,536 Az egész őrületben, 749 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 A strandszekrényhez rohantam, elrejtette a bizonyítékokat... 750 00:37:38,200 --> 00:37:39,656 Szóval te voltál a biztonsági fűrészünk 751 00:37:39,680 --> 00:37:43,016 próbál bejutni az öltözőbe szoba... hogy megkapjam azt a kulcsot. 752 00:37:43,040 --> 00:37:45,536 Meséltél másnak a tervedről? 753 00:37:45,560 --> 00:37:47,736 Félidőben annyira összetörtem, 754 00:37:47,760 --> 00:37:50,536 Lehet, hogy heverni hagytam. 755 00:37:50,560 --> 00:37:52,416 Istenem... nem tudom. 756 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 Ellenőr. 757 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Csak egy pillanat. 758 00:38:03,960 --> 00:38:06,616 Szerintem igazat mond. 759 00:38:06,640 --> 00:38:10,256 Megnéztük a videót, és miután Michael összeesik, 760 00:38:10,280 --> 00:38:12,696 senki sem megy a palack közelébe ivott belőle. 761 00:38:12,720 --> 00:38:15,296 És nézd, Jez Gorman leteszi itt az üveg, 762 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 és senki sem nyúl hozzá addig, amíg... 763 00:38:19,320 --> 00:38:20,456 ..Én igen. 764 00:38:20,480 --> 00:38:21,536 Ott. 765 00:38:21,560 --> 00:38:24,296 Tehát a méreg az üvegben volt mindvégig. 766 00:38:24,320 --> 00:38:26,336 Utána semmit nem adtak hozzá. 767 00:38:26,360 --> 00:38:28,336 Nem, uram. 768 00:38:28,360 --> 00:38:31,616 Szóval hogy lehet a másik kettő, aki ivott az üvegből nem halt meg, 769 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 és megtette? 770 00:38:42,480 --> 00:38:44,936 - Elérted Salamont. - Hagyj üzenetet. 771 00:38:44,960 --> 00:38:46,057 majd visszajövök. 772 00:38:47,200 --> 00:38:49,736 Sol, én vagyok az. Újra. 773 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Vissza tudna hívni, kérem? 774 00:38:56,440 --> 00:38:59,296 Szóval, most hallottam vissza a Jez és Anya néhány barátja 775 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 Nagy-Britanniában, próbálva megbirkózni házasságuk felbomlásakor. 776 00:39:04,720 --> 00:39:06,136 igaz? 777 00:39:06,160 --> 00:39:07,576 Senki sem volt megdöbbenve. 778 00:39:07,600 --> 00:39:10,816 Úgy tűnik, nem Jez volt a legjobb hűséges a férjekhez. 779 00:39:10,840 --> 00:39:14,736 Egyfajta... nyitott házasságnak tekintette. 780 00:39:14,760 --> 00:39:17,056 Igaz. És mi történik turnén turnén marad. 781 00:39:17,080 --> 00:39:21,096 És három év házasság után Anya elárulva és megalázva érezte magát. 782 00:39:21,120 --> 00:39:22,776 Jez alapvetően természetesnek vette őt, 783 00:39:22,800 --> 00:39:26,176 de nyilván soha nem számított rá hogy valóban elmenjen. 784 00:39:26,200 --> 00:39:27,936 Szóval amikor Anya összejött Michaellel, 785 00:39:27,960 --> 00:39:29,520 ez bizonyára nagyon megdobta. 786 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Még mindig nem hallottál a testvéredről? 787 00:39:37,400 --> 00:39:40,816 Tudod mit? Szerintem ő valójában figyelmen kívül hagyva a hívásaimat. 788 00:39:40,840 --> 00:39:43,336 Folyton azon gondolkodom hogy álltak a dolgok köztünk, 789 00:39:43,360 --> 00:39:45,816 tudod, mikor láttuk utoljára egyéb. Nem voltak nagyszerűek. 790 00:39:45,840 --> 00:39:48,376 Sőt, ha őszinte vagyok, én valahogy szerintem miattam 791 00:39:48,400 --> 00:39:50,576 hogy külön utakon jártunk. 792 00:39:50,600 --> 00:39:53,016 Akkor talán kellene menj el hozzá Antiguába. 793 00:39:53,040 --> 00:39:54,216 Szerinted? 794 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Igen. Menj csak beszélni vele. 795 00:39:57,600 --> 00:39:58,896 Megyek a laborba. 796 00:39:58,920 --> 00:40:01,056 Akarod, hogy elvigyem a kunyhóba? 797 00:40:01,080 --> 00:40:03,936 Nem. Hm, vigyél el a főutcán, kérem. 798 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Szereznem kell egy vödröt és ásót. 799 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Mint egy... 800 00:40:09,120 --> 00:40:12,776 ..mint egy kölyökvödörben és ásót, például a strandra? 801 00:40:12,800 --> 00:40:15,616 Milyen más vödör és ásó van? 802 00:40:15,640 --> 00:40:17,016 Uram... 803 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Ez az esetre vonatkozik, vagy... 804 00:40:21,440 --> 00:40:23,016 ..meghibásodásod van? 805 00:40:23,040 --> 00:40:25,056 Valószínűleg mindkettő. 806 00:40:29,240 --> 00:40:30,936 Jobbra. 807 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Nos, ezzel végeztem. 808 00:40:37,960 --> 00:40:39,056 Sarge? 809 00:40:39,080 --> 00:40:42,936 Nem kell stresszelnie magát Jez Gorman panasza miatt. 810 00:40:42,960 --> 00:40:45,096 Ahogy mondtad, a férfi egy totális bozo. 811 00:40:45,120 --> 00:40:47,296 És a biztos ezt biztosan látni fogja. 812 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Átlát a hazugságokon. 813 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Nem vagy biztos benne. 814 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Van valami, amit nem tudni rólam... 815 00:41:01,520 --> 00:41:03,816 ..azelőtt, hogy én... 816 00:41:03,840 --> 00:41:05,976 Visszajöttem Saint Marie-ba. 817 00:41:06,000 --> 00:41:08,736 Jamaicán én... 818 00:41:08,760 --> 00:41:12,696 Nagyon elrontottam egy ügyet 819 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 és... 820 00:41:15,120 --> 00:41:17,816 ..az aktámban van, és a Biztos tud róla. 821 00:41:17,840 --> 00:41:19,496 Szóval... 822 00:41:20,541 --> 00:41:21,536 ..nem. 823 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nem, nem vagyok benne biztos, hogy meg fogja tenni háttal állok ennek. 824 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Ezért váltottál át? 825 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Nos, úgy értem, nézd... 826 00:41:35,800 --> 00:41:38,856 ..nem lennék olyan biztos benne erről, Sarge, 827 00:41:38,880 --> 00:41:41,136 mert egy dolgot biztosan tudok 828 00:41:41,160 --> 00:41:45,856 azt akarja a biztos mindenkinek lehetőséget adni, 829 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 mert úgy értem... 830 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..tette velem. 831 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 A legjobb döntés, amit valaha hozott. 832 00:42:13,520 --> 00:42:14,896 Reggelt, Sarge! 833 00:42:14,920 --> 00:42:16,136 Rose tiszt. 834 00:42:16,160 --> 00:42:17,976 Mondd, DS Thomas, Sarge, 835 00:42:18,000 --> 00:42:20,616 valaki hajrázott a felügyelőnek! 836 00:42:22,160 --> 00:42:25,616 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot a férfinak lehet afroja. 837 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Mármint aki ezt tette merész kijelentést tesz. 838 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Reggelt, felügyelő. 839 00:42:41,520 --> 00:42:44,736 Láttad a plakátot? Valaki felragyogott neked. 840 00:42:44,760 --> 00:42:45,896 Igen, láttam. 841 00:42:45,920 --> 00:42:48,336 Az Afro igazán kiemeli az arccsontja, felügyelő. 842 00:42:48,360 --> 00:42:49,696 Valahogy megfelel neked. 843 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Ja, és megvan a kicsi kölyökvödrök... és ásók. 844 00:42:54,960 --> 00:42:56,736 Sőt, négyen. 845 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Egy üveg, egy adag méreg. 846 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Három ember iszik ugyanannyit folyadék ugyanabból az üvegből. 847 00:43:10,960 --> 00:43:13,136 Nos, hogy lehet, hogy csak az egyikük lenyeli a mérget 848 00:43:13,160 --> 00:43:14,536 a másik kettő pedig nem? 849 00:43:14,560 --> 00:43:16,256 Ez nem lehetséges. 850 00:43:16,280 --> 00:43:17,696 Miért ne? 851 00:43:17,720 --> 00:43:20,176 Mindegyikben van homok. Vagy méreg. 852 00:43:20,200 --> 00:43:21,816 Szóval hogyan? 853 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Hogyne, Fletcher őrmester? 854 00:43:25,520 --> 00:43:26,696 Ó... 855 00:43:26,720 --> 00:43:28,176 - Ez a laborból van? - Igen. 856 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Óóó! 857 00:43:32,240 --> 00:43:35,616 Megerősíti a palackban lévő folyadékot 858 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 Dempster úrnál találtuk szivardoboz LSD volt. 859 00:43:40,480 --> 00:43:43,496 Nem legális, de határozottan nem gyilkosság. 860 00:43:43,520 --> 00:43:44,936 Ó, uram, a vödrök! 861 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Ó... 862 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 A tenger elmosta az összes homokot. 863 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Mintha soha nem is lett volna. 864 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Várj. 865 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 A víz eltüntette a homokot. 866 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Vagy tényleg eltűnt? 867 00:44:20,600 --> 00:44:23,136 Úgy értem, mi van, ha végig ott volt? 868 00:44:23,160 --> 00:44:25,216 Szerintem megmérgeztél az egyik ilyen pasztilla, 869 00:44:25,240 --> 00:44:28,696 majd mérget adott ahhoz a borhoz palack a színpadon, miután meghalt. 870 00:44:28,720 --> 00:44:31,056 Senki nem megy a palack közelébe ivott belőle. 871 00:44:31,080 --> 00:44:35,616 Ami a fiaskót illeti, meglehetősen magas glükózszint. 872 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 És ha ez megmagyarázza az üveget... 873 00:44:38,680 --> 00:44:41,576 ..akkor honnan jött a méreg? 874 00:44:41,600 --> 00:44:45,216 Aztán egy nagyon-nagyon gyors smink és jelmezcsere, 875 00:44:45,240 --> 00:44:47,816 újra feltűnik Calibanként az 1. felvonás 2. jelenetében. 876 00:44:47,840 --> 00:44:50,816 És hosszú körmeimmel kiáslak téged... 877 00:44:51,921 --> 00:44:53,000 ..digyó. 878 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Hah! - Tudod, ki tette. 879 00:44:59,520 --> 00:45:01,216 És azt hiszem, tudom, miért. 880 00:45:01,240 --> 00:45:03,256 De mi a helyzet a hogyannal, felügyelő úr? 881 00:45:03,280 --> 00:45:05,096 Úgy értem, ez az egész a biggie-ről van szó, igaz? 882 00:45:05,120 --> 00:45:07,456 Biztos vagyok benne, hogy én is tudom a módját. 883 00:45:07,480 --> 00:45:10,536 De Rose rendőr úr, futnia kell egy újabb toxikus jelentés Farrer úrról, 884 00:45:10,560 --> 00:45:11,896 de előbb kell egy pohár víz. 885 00:45:11,920 --> 00:45:14,136 - Kiszáradtál? - Nem, nem inni. 886 00:45:14,160 --> 00:45:16,936 Ez csak egy kis kísérlet az végre bebizonyítja 887 00:45:16,960 --> 00:45:20,096 mi történt valójában a színpadon három napja. 888 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Egy pohár víz jön rögtön! 889 00:45:30,040 --> 00:45:33,776 Most nem akarok rosszat beszélni a halottaké. 890 00:45:33,800 --> 00:45:36,696 Azonban azt gondolom, hogy jogos kimondani 891 00:45:36,720 --> 00:45:39,496 hogy Michael Farrer önző volt 892 00:45:39,520 --> 00:45:42,736 és önérdekű egyén aki csak azzal törődött 893 00:45:42,760 --> 00:45:46,496 mit akart az életben és hogyan akarta megszerezni. 894 00:45:46,520 --> 00:45:49,296 De rosszindulatú és bántó dolgokat csinált 895 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 mindegyikőtökkel megtette tényleg azt jelenti, hogy meg kellett halnia? 896 00:45:55,560 --> 00:45:59,496 Anya, nyilván azt hitted, 897 00:45:59,520 --> 00:46:01,496 mert te mérgezted meg. 898 00:46:01,520 --> 00:46:02,976 - Mit? - Anya? 899 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nem. Nem, egyáltalán nem. 900 00:46:08,120 --> 00:46:11,696 A rejtély, amivel próbálkoztunk megoldani az egész ügyet 901 00:46:11,720 --> 00:46:15,856 így tud három ember inni belőle 902 00:46:15,880 --> 00:46:20,480 ugyanaz a mérgezett üveg, mégis csak egy hal meg közülük. 903 00:46:21,760 --> 00:46:23,416 Nem tudtuk, 904 00:46:23,440 --> 00:46:26,616 de a válasz helyes volt kezdettől fogva előttünk. 905 00:46:26,640 --> 00:46:32,096 És bizonyos értelemben Farrer úr megadta nekünk elhaló leheletében. 906 00:46:32,120 --> 00:46:34,416 És a hosszú körmeimmel kiáslak disznót... 907 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 És én a hosszú körmeimmel ásni fogok ti malacok. 908 00:46:40,520 --> 00:46:42,416 Mert ez a helyzet Calibannal. 909 00:46:42,440 --> 00:46:44,456 Egy szörnyeteg volt, igaz? 910 00:46:44,480 --> 00:46:46,216 És Michael sminkjének részeként 911 00:46:46,240 --> 00:46:49,616 hogy még szörnyűbbnek tűnjön, 912 00:46:49,640 --> 00:46:52,096 körmeit festették. 913 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 És így megmérgezték. 914 00:46:55,160 --> 00:46:56,776 Ezt el kell vinnünk a laborba, 915 00:46:56,800 --> 00:46:59,816 de már megvoltunk Michael körmeit tesztelték, 916 00:46:59,840 --> 00:47:03,296 és beigazolódott cianid nyomai voltak 917 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 a megszáradt lakkban. 918 00:47:06,000 --> 00:47:08,976 Anya, te adtad be 919 00:47:09,000 --> 00:47:11,896 gardróbcseréje során a csónakostól 920 00:47:11,920 --> 00:47:16,200 Kalibán jelmezébe, smink és festett körmök. 921 00:47:17,920 --> 00:47:21,656 Nathan, azt mondtad, Michael különösen ideges lesz 922 00:47:21,680 --> 00:47:24,856 miközben a színpadra vár a 2. felvonás 2. jelenetéhez. Igen? 923 00:47:24,880 --> 00:47:26,016 Kicsit ideges. 924 00:47:26,040 --> 00:47:28,936 Járkálna és rágná a körmét, 925 00:47:28,960 --> 00:47:32,296 amely a turné után 12 hónap együtt 926 00:47:32,320 --> 00:47:36,656 és meghitté vált vele te is tudtad, Anya. 927 00:47:36,680 --> 00:47:40,376 De... De megmondtam, Michael csak velem ért véget a dolgok 928 00:47:40,400 --> 00:47:42,216 fél órával a halála előtt. 929 00:47:42,240 --> 00:47:44,416 Hogyan tervezhetném meg a gyilkosságát ennyi idő alatt? 930 00:47:44,440 --> 00:47:45,896 igazad van. 931 00:47:45,920 --> 00:47:49,056 Michael meggyilkolását előre megtervezték. 932 00:47:49,080 --> 00:47:51,776 De most már tudjuk, hogy a gyilkosnak te voltál, 933 00:47:51,800 --> 00:47:54,296 akkor ebből az következik már megtudtad 934 00:47:54,320 --> 00:47:57,336 Michael a végét tervezte kapcsolata veled. 935 00:47:57,360 --> 00:47:58,776 Bejutsz? 936 00:47:58,800 --> 00:48:00,176 Igen, talán. 937 00:48:00,200 --> 00:48:02,576 És Michael ennyit elmondott Jeznek... 938 00:48:02,600 --> 00:48:05,256 Nézd, befejezem a dolgokat Anyával. 939 00:48:05,280 --> 00:48:07,216 ..Azt hiszem, meghallotta azt a beszélgetést. 940 00:48:07,240 --> 00:48:09,456 Mindenek után Azt hittem, tudnod kell. 941 00:48:09,480 --> 00:48:12,656 És mi hiszünk abban amikor úgy döntöttél, hogy megölöd. 942 00:48:12,680 --> 00:48:17,016 Aztán ha Michael körmei megmérgezték, 943 00:48:17,040 --> 00:48:19,496 nos, miért volt méreg az üvegben? 944 00:48:19,520 --> 00:48:22,176 Ezzel félrevezetett minket. Jobbra? 945 00:48:22,200 --> 00:48:25,416 Hogy összezavarjon minket a lehetetlennek tűnő 946 00:48:25,440 --> 00:48:29,336 hogy három ember tud inni tőle, de csak egy hal meg. 947 00:48:29,360 --> 00:48:30,816 Miért nem ölték meg mindet? 948 00:48:30,840 --> 00:48:33,136 Örülök, hogy ezt kérdezte tőlem, Mr Dempster. 949 00:48:33,160 --> 00:48:36,216 mert a válaszhoz szükségünk van hogy a saját tervét nézze 950 00:48:36,240 --> 00:48:38,056 hogy visszatérjek Michael Farrerhez. 951 00:48:38,080 --> 00:48:41,016 Ismerjük Miss Chamberst segített lefeküdni 952 00:48:41,040 --> 00:48:44,576 számos alkalommal, amikor túlzásba vitted. 953 00:48:44,600 --> 00:48:47,776 Nathan és kedves Anya elvitték felváltva áldd meg őket, 954 00:48:47,800 --> 00:48:49,136 lefektetni. 955 00:48:49,160 --> 00:48:52,056 És bevallottad magad, elhagytad a szivardobozt 956 00:48:52,080 --> 00:48:54,576 tartalmazza a fecskendőt, a pasztillákat... 957 00:48:54,600 --> 00:48:56,936 Lehet, hogy heverni hagytam. 958 00:48:56,960 --> 00:49:00,136 ..és ez a kis üveg hever a hely körül. 959 00:49:00,160 --> 00:49:04,296 Hisszük, hogy találkoztál ez a doboz, Miss Chambers... 960 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Rendben, Rich, egy korty vizet. 961 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..és ekkor a terveid kezdett formát ölteni. 962 00:49:14,840 --> 00:49:20,600 De ahelyett, hogy LSD-t használnánk, végzetes mérget használtál. 963 00:49:22,520 --> 00:49:26,056 Most be kell vallanom, nem így volt először regisztrálj nálam. 964 00:49:26,080 --> 00:49:27,856 A jelentősége. 965 00:49:27,880 --> 00:49:32,056 De amikor a laborunk tesztelte a folyadékot abban a méregüvegben, 966 00:49:32,080 --> 00:49:33,456 a cseresznyelé... 967 00:49:33,480 --> 00:49:35,056 Ami a fiaskót illeti... 968 00:49:35,080 --> 00:49:39,856 ..megtalálták a glükóz szintjét magasabb a normálnál. 969 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Ez itt jön be. 970 00:49:43,480 --> 00:49:45,216 Alig több mint egy órája, 971 00:49:45,240 --> 00:49:47,896 Leejtettem az egyik Mr Dempsterét torokpasztillák 972 00:49:47,920 --> 00:49:49,816 ebben a pohár vízben. 973 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 És most nézd. 974 00:49:52,640 --> 00:49:54,656 Elment. 975 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Feloldva. 976 00:49:57,680 --> 00:49:59,656 És pontosan ezt tetted, Anya, 977 00:49:59,680 --> 00:50:01,176 azzal a borosüveggel, 978 00:50:01,200 --> 00:50:03,976 közvetlenül magad előtt, Jez és Michael felment arra a színpadra 979 00:50:04,000 --> 00:50:06,096 a 2. felvonás 2. jelenetéhez. 980 00:50:06,120 --> 00:50:11,096 Tudod, amíg a pasztilla volt egész és nem oldódott fel... 981 00:50:11,120 --> 00:50:12,416 Jesszus! 982 00:50:12,440 --> 00:50:16,280 ..biztos volt inni amiből mindannyian csináltatok. 983 00:50:17,800 --> 00:50:18,856 Óóó! 984 00:50:18,880 --> 00:50:21,416 De mire megérkeztünk a tetthelyen 985 00:50:21,440 --> 00:50:24,496 és elküldte az üveget a laborba tesztelni kell, 986 00:50:24,520 --> 00:50:29,176 a pasztilla már elolvadt el, kiengedi a mérget, 987 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 így úgy tűnik, hogy volt végig ott volt. 988 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 De miért? Miért ölted meg? 989 00:50:39,400 --> 00:50:43,136 Anya, amikor te és Michael összejöttél, 990 00:50:43,160 --> 00:50:48,336 még mindig érezted megbántott és zavarban 991 00:50:48,360 --> 00:50:52,416 a férje folyamatos hűtlensége miatt, 992 00:50:52,440 --> 00:50:54,576 természetesnek vesz téged. 993 00:50:54,600 --> 00:50:57,816 Tehát Michael számára a rokonlélek 994 00:50:57,840 --> 00:51:00,376 amiért mindent kockára tettél, 995 00:51:00,400 --> 00:51:03,856 hogy még jobban megalázzon veled végezve 996 00:51:03,880 --> 00:51:06,296 csak néhány hónappal az összejövetel után, 997 00:51:06,320 --> 00:51:09,576 nos, egy kicsit több, mint fáj. 998 00:51:09,600 --> 00:51:12,096 És ekkor rájöttél 999 00:51:12,120 --> 00:51:16,056 hogy talán a pletykák hallottál Michaelről, 1000 00:51:16,080 --> 00:51:20,696 amit korábban elvetettél, valójában igazak voltak. 1001 00:51:20,720 --> 00:51:22,496 Dempster úr állítása 1002 00:51:22,520 --> 00:51:26,976 hogy Michael megszúrta tényleg megtörtént... 1003 00:51:27,000 --> 00:51:28,776 Elmondtad nekik, mit csinált Michael? 1004 00:51:28,800 --> 00:51:31,016 Igen. nem hiszem Anya hitt nekem, de... 1005 00:51:31,040 --> 00:51:34,696 ..és Nathan Burns sajátja Farrer úrral való korábbi összecsapás 1006 00:51:34,720 --> 00:51:36,256 több volt, mint puszta pletyka. 1007 00:51:36,280 --> 00:51:37,816 Voltak pletykák a szereplők között 1008 00:51:37,840 --> 00:51:39,656 hogy van köztük történelem. 1009 00:51:39,680 --> 00:51:43,656 Szóval úgy döntöttél, hogy teszel valamit ez már régen esedékes volt. 1010 00:51:43,680 --> 00:51:45,616 És a maga nevében 1011 00:51:45,640 --> 00:51:48,696 és mindenki más itt akinek az életét tönkretette, 1012 00:51:48,720 --> 00:51:52,496 adnád Michaelnek valamit, amit megérdemelt 1013 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 hogy ő legyen az, aki végre szenved. 1014 00:51:56,720 --> 00:52:00,976 A saját bukása, az övé a saját megaláztatása ott 1015 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 azon a színpadon, hogy az egész világ lássa. 1016 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 És ez, Miss Chambers, ezért ölted meg. 1017 00:52:17,240 --> 00:52:19,136 Anya Chambers, 1018 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Letartóztatlak a gyilkosság miatt Michael Farrertől. 1019 00:52:22,800 --> 00:52:24,856 Nem kell mondanod semmit, 1020 00:52:24,880 --> 00:52:28,376 de árthat a védekezésének ha nem említi 1021 00:52:28,400 --> 00:52:32,760 amikor megkérdőjeleztek valamit amelyre később a bíróságon támaszkodik. 1022 00:52:45,480 --> 00:52:47,416 Nem láttál már eleget magadból? 1023 00:52:47,440 --> 00:52:48,737 Soha nem elég. 1024 00:52:50,080 --> 00:52:52,696 Ó, a bozo visszatérése. 1025 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Lehet... Lehetett volna egy gyors beszélgetést, kérlek? 1026 00:52:59,120 --> 00:53:01,936 Én... csak meg akarom engedni tudom, hogy hivatalosan is leestem 1027 00:53:01,960 --> 00:53:04,256 a ma reggeli panaszom, és 1028 00:53:04,280 --> 00:53:07,776 és azt akartam mondani, hogy sajnálom. 1029 00:53:07,800 --> 00:53:10,816 Tudod, hogy elveszíthetted volna a munkámat 1030 00:53:10,840 --> 00:53:13,576 csak mert nem tenném iszik veled? 1031 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Milyen beteg kis elromlott agyad van? 1032 00:53:15,960 --> 00:53:18,096 Igen, ez nagyjából amit a biztosod mondott. 1033 00:53:18,120 --> 00:53:19,696 Várjon, biztos úr? 1034 00:53:19,720 --> 00:53:22,136 Igen. Ő volt az aki ragaszkodott ahhoz, hogy bocsánatot kérjek 1035 00:53:22,160 --> 00:53:24,976 és azt mondta, hogy tölteni fog én vesztegeti a rendőri időt. 1036 00:53:25,000 --> 00:53:26,216 Felhívta az ügynökömet. 1037 00:53:26,240 --> 00:53:29,176 Valójában elég ijesztő srác. 1038 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Ó, és ott van. 1039 00:53:31,320 --> 00:53:34,496 Oké, nézd, inkább nem újra foglalkoznom kell vele, 1040 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 szóval nagyon sajnálom. 1041 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 uram. 1042 00:53:49,200 --> 00:53:51,256 Bocsánatot kért? 1043 00:53:51,280 --> 00:53:52,816 Megtette. 1044 00:53:52,840 --> 00:53:54,336 Köszönöm, uram. 1045 00:53:54,360 --> 00:53:58,016 Sajnálom, hogy nem tudtam megszerezni hogy hamarabb ejtse a panaszát. 1046 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 A férfi egyértelműen kitalálta az egészet. 1047 00:54:03,480 --> 00:54:06,216 Szóval tudtad, hogy végig hazudott? 1048 00:54:06,240 --> 00:54:07,696 Természetesen. 1049 00:54:07,720 --> 00:54:12,056 De követni kell az eljárást az ehhez hasonló helyzetekben. 1050 00:54:13,161 --> 00:54:14,240 ez... 1051 00:54:15,880 --> 00:54:16,897 én csak... 1052 00:54:17,960 --> 00:54:20,936 Csak azt hittem, hogy nem higgy nekem, uram, 1053 00:54:20,960 --> 00:54:24,976 tudod, mindenek után ez korábban történt. 1054 00:54:25,000 --> 00:54:27,856 Ígéretet tettél nekem 1055 00:54:27,880 --> 00:54:31,416 hogy lesznek nincs több hiba, 1056 00:54:31,440 --> 00:54:34,936 és hajlamos vagyok szót fogadni az embereknek. 1057 00:54:34,960 --> 00:54:36,536 Jó őrmester vagy. 1058 00:54:36,560 --> 00:54:38,056 ezt látom. 1059 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Szóval csak így tovább. 1060 00:55:01,840 --> 00:55:06,656 RENDBEN. Ha telitalálat kapok a következő dobásnál, 1061 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Fogok jegyet Antiguába, és meglátogatom Solt. 1062 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Öhm... 1063 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Talán hozd ki a legjobbat a háromból! 1064 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Igen. 1065 00:55:31,160 --> 00:55:34,000 Még egy telitalálat és én határozottan Antiguába megy. 1066 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Nem hiszem el. 1067 00:55:53,960 --> 00:55:55,896 Hát akkor ennyi. 1068 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Azt hiszem, tényleg megtörténik. 1069 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1070 00:56:04,320 --> 00:56:08,336 Csak tudatom veled Holnap nem jövök be. 1071 00:56:08,360 --> 00:56:10,536 Valójában veszek a tanácsod, ahogy van. 1072 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Megyek Sol-hoz. 1073 00:56:13,280 --> 00:56:14,776 Igen. 1074 00:56:14,800 --> 00:56:17,936 Hát, úgy értem, nem is tudom ha látni akar engem, 1075 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 de hé, mi a legrosszabb ez megtörténhet? 1076 00:56:34,400 --> 00:56:35,696 Több vizet kérek. 1077 00:56:35,720 --> 00:56:37,776 Szerintem inkább megfelel neki. 1078 00:56:37,800 --> 00:56:40,256 Igen? Ugyanezt mondtam, uram. 1079 00:56:40,280 --> 00:56:42,376 Úgy néz ki, mint a Jackson 5 egyike. 1080 00:56:42,400 --> 00:56:44,896 És ez elég mulatságos, nem igaz? 1081 00:56:52,040 --> 00:56:54,696 - Uram! - DS Thomas. Mi az? 1082 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Azt hiszem, történt valami a felügyelőnek. 1083 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Mi a fene folyik itt? 1084 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Te! 1085 00:57:28,044 --> 00:57:34,044 Sub kicsomagolva a fájlból és továbbfejlesztve RIP1964 által az addic7ed.com számára